الطرف الأول - الهجوم
أوه ماي قاد لم يجب عليَّ تعلم ذي اللغة العربية؟
لِم أقحم في مخي لغة لا طائل منها في الدنيا؟
ما جدوى النطق بكلمات من زمن قريش محكية؟
هل نحن بعصر عباسي أم عصر الدولة الأموية؟
في هذي الحقبة الزمنية .. قل لي أين هي العربية؟
بصروح العلم المبنية .. لن تجد كتابا عربيّاً
في عصر نهوض التقنية .. ما زالت تحبو كصبية
حتى إن أحسنَتِ النية .. سمعتها تبدو ضبابية
قد برعت في وصف السيف .. أهدته أغانيَ طربية
ما هذا العنف المتخفي .. برداء وُصُوفٍ أدبية
قلة أشعارها في الحب والباقي قصائد حربية
وكأن الشاعر موعودٌ في الحرب بعبد وسبية
ثاني أصعبِ لغة تنطق من بعد اللغة الصينية
أتقارن نفسها بحضارة أبناء الصين الشعبية
لا أعلم ما سر صعوبة لغة ليست بأساسية
في عالم أرقام الديجيتال والمصفوفات الرقمية
حدثني عن لغة النصب .. لن أثق بلغة نصابة
وحروف جرت بالغصب .. كلماتٍ كان لها مهابة
مجهول يبني أفعالها بضمير مستتر غابَ
فاعلها مرفوع دوما .. حتى لو يفعل بإنابة
أوه ماي قاد للوصف الواحد كلمات أكثر من ألْفٍ
في نفس الوقت ترى كلمة قد يوصف بها مئتا وَصْفٍ
لا أفهم منطق ذي اللغة سأهجرها بلا ذرة أسَفٍ
وقتي ثمين لن أصرفه عبثا في نحو أو صرْفٍ
أتحداك بأن تذكر لي إسهاماتها في الهندسة
أو بعلوم فضاء الكون .|. بتلسكوب أو بعدسة
كم مخترعا يتحدثها؟ .. ليس لها أي منافسة
لو كانت تسهم في العلم .. لم نهملها في المدرسة؟
بئس حروفُها إذ تتغير حسب مواقعها في الكلمة
تنفصل ببعض الكلمات وفي بعضها تبدو ملتئمة
لا بد لقارئها غصبا .. أن يجتهد وأن يلتزم
بالإعراب، فإن لم يفعل .. لن نسمعه ولن نحترمه
لا تغتر بِلُغَتِكَ فَلُغَتُكَ اُشتُقّت من بضع لغات
من فارسَ اقتبست أيضا من بابلَ وصل لها زاد
حتى الهندية غذتها أعطتها بعض الكلمات
فأرحني من لغة النسخ وسلم لي على لغة الضاد
Face it, man. Your language’s dying
Why don’t you just get rid of it
Stop whining, no point in crying
It’s history. You need to get ahead of it
Oh my god, I’m not even lying
I’mma teach my kids how to benefit
From the language that keeps’em flying
For a better future, for a better fit
الترجمة للنص الإنجليزي:
واجه الأمر يا رجل. لغتك تحتضر
لم لا تتخلص منها؟
توقف عن النحيب، لا جدوى من البكاء
لقد أصبحَتْ من الماضي، يجب أن تتخطاها
أو ماي قاد، أنا لا أكذب عليك
سأعلم أطفالي حتى يستفيدوا…
من اللغة التي ستبقيهم محلقين فوق السحاب
من أجل مستقبل أفضل، وانخراط أفضل في المجتمع
الطرف الثاني - الدفاع
لسنا في العصر العباسي ولسنا في الدولة الأموية
لكنا في عصر شباب يتنصل من أقوى هوية
في زمن شباب مهزوم منبهر بالإنجليزية
وكأن عصورنا في الماضي ما كانت أبدا ذهبية
لا عجب بأن تسأل عن سر غياب اللغة العربية
أن تتساءل عن دورها بدهاليز البحث العلمية
وإجابة سؤلك في أنها قد غابت ظلما وبفرية
من أبنائها، هم ظلموها واتهموها بالرجعية
اللغة تعبر عن قوة أهلها من بين الأمم
ألسنة شعوب العالم يفتخر بها منذ القدم
راجع تاريخك كي تعرف من هم أسياد الكلم
الأدب العربي تربع زمنا في أعلى القمم
تتحسس من لغة تتغزل بالسيف وشدة ضربه؟
ما بالك لم تذكر من يتغنى ببطولات الحرب؟ (في الصوت)
من أمم أخرى ولغات وأولئك من غير العرب
الكل يمجد أسلحته من أقصى الشرق إلى الغرب
ثاني أصعب لغة تنطق مع ذلك يدرسها الصبية
في كل الأقطار تردد .. بالقرآن لغتنا ستحيا
كيف تغيب دور العربِ | في المصفوفات الرقمية؟ (في الصوت تغير)
والعالم يكتب أرقاما خرجت من رحم العربية
ما بالك تستهزئ بقواعد لغتك وتشكك فيها؟
تسخر من جرها من نصبها وتركت جمال قوافيها
روعة لغتك ذي بينة .. قدحك هذا لن يخفيها
شبهاتك في النقد ركيكة لو أنفخ فيها سأطفيها
لم تتشكى من كثرة وتعدد كلمات الوصف
الأمر هنا كرداء إذ نلبسه حسب الظرف
لا تتوعد برحيلك عن لغتي وبغض الطرف
هجرك للغة صديقي لن يفقدها ذرة شرف
لو تبحث عن إسهاماتها في العلم ستجد كثيرا
لكن للأسف هجرنا العلم وبات العلم أسيرا
ما بين فساد في الدول به أضحى الأمر عسيرا
وهروب عقول عربية | فالفرص "هناك" وفيرة
تتذمر من شكل حروفها وكأنك طفل في روضة
تبحث عن عذر لكسلك لكي تبقى في هذي الفوضى
أنا متبرع | دعني أدربك بقلمي فضلا لو ترضى
سجل اسمك في مدرستي، وبسرعة، لا تضع العرضَ
كلمات لغات بني البشر ما كانت حكرا أو حصرا
لا توجد لغة في العالم لم تأخذ شيئا من أخرى
بدأت تتضح لي الرؤية، أظن بأني عرفت الأمرَ
يبدو أن العلة فيك ويبدو أن العلة كبرى
الشاعر السوداني "أمجد النور"
تعليقات
إرسال تعليق